FR :
Damily, ovni malgache
Qui aurait cru qu’au milieu des musiques d’Afrique de l’Est, d’Afrique du Sud et du rock’n’roll, il existait à Madagascar, dans le sud ouest du pays, une musique d’irréductibles ? Là, à Tuléar, toute une région vit depuis 25 ans au son des guitares électriques saturées, au rythme énervé des grosses caisses en peau de zébu.
Dans un pays de musiques entre traditions, évangélisation et variétés, le Tsapiky est l’enfant terrible de la classe : indomptable, colérique autant que jubilatoire, il s’est construit en marge en s’appropriant le répertoire des musiques « traditionnelles » locales pour le faire monter en puissance dans un agencement basse-batterie-guitare ultra rapide où mélodies et voix haut perchées tricotent ensemble. Remède de cheval à la misère ambiante, le Tsapiky est surbooké : qu’on se marie, qu’on achète une nouvelle voiture, qu’on fasse circoncire son fils, qu’on soit déprimé, qu’on enterre les ancêtres ou qu’on les déterre pour faire la fête avec eux…arrosage ! C’est lui, le Tsapiky, qui doit mener les participants à la transe.
Damily et ses musiciens sont tombés amoureux du Tsapiky en pleine adolescence, et le Tsapiky le leur a bien rendu : ensemble ils parcourent des kilomètres de brousse avec leur système son de fortune, et jouent des heures et des jours-et-nuit, coupés du monde pendant plus d'une décennie. Le groupe s’exporte à partir de 2006 en Europe sans passer par les circuits habituels de la production musicale et ses formatages, et trouve sa place dans les fêtes underground comme sur les grosses scènes de festivals internationaux, où ils font figure d’ambassadeurs.
Damily, guitares, chant / Gany-gany, chant, percussions / Naivo, Batterie / Rakapo, basse / Kolody, chant

LE TSAPIKY
Madagascar est une grande île aux multiples cultures, multiples particularités musicales. Il en est une, à l'ouest, en bordure du canal de Mozambique, qui s'est inventée de façon singulière par rapport au reste du pays : Le Tsapiky. Nourri (pour le son et l'instrumentation) des musiques congolaises, kenyanes et mozambicaines, des années 60-70, il prolonge les musiques villageoises locales et leurs codes spécifiques. Le résultat est une musique à la saveur entre campagne et ville, tradition et modernité. Binaire, le Tsapiky est dirigé par la guitare, pièce maîtresse des orchestres, et repose sur une combinaison basse-batterie à la puissance redoutablement dansante.
----------
EN :
Damily, Madagascan UFO
Who would have thought that in the midst of music from East Africa, South Africa and also Rock’n’Roll, in the South-West of Madagascar, there existed the music of the invincible? There, in Tuléar, a whole region has been living for the last 25 years to the sound of saturated electric guitars and to the energized rhythm of the bass drums of zebu skin.

In a land of music divided into tradition, evangelisation and mainstream pop, the Tsapiky is the enfant terrible: untameable and as furious as it is exhilarated, it took shape on the fringes, inspired in the repertory of local “traditional” music that it intensified with an ultra fast arrangement between the bass-drums-guitar, in which the high melodies and vocals weave together. A drastic remedy to the ambient misery, Tsapiky is everywhere: when people get married, buy a new car, circumcise their son, get depressed, bury their ancestors or exhume them to make merry together…there’s a party! And it is Tsapiky that leads them all into the trance.

Damily and his musicians fell in love with Tsapiky when teenagers, and Tsapiky has rewarded them well: together they have travelled through kilometres of bush with their sound system of fortune, playing for hours, for days and for nights, cut off from the world for over a decade. The group began travelling to Europe in 2006, and avoiding the usual circuits of musical production and formatting, they found a place both in underground parties and on the stages of international festivals, where they are hailed as ambassadors.
Damily, guitars, vocals / Gany-gany, vocals, percussion / Naivo, Drums /Rakapo, bass / Kolody, vocals

TSAPIKY
Madagascar is a large island with many cultures, and many styles of music. One of these styles, Tsapiky, found in the West on the edge of the Mozambique canal, originated in a unique way. Congolese, Kenyan and Mozambican music of the 60’s and 70’s nurtured its sound and instrumentation while Tsapiky also perpetuated local village musical traditions with their distinctive codes. The result is music with an essence of both the countryside and the city, of tradition and modernity. Tsapiky is binary and led by the guitar, the group’s centrepiece, while the formidably powerful combination of the bass and drum upholds it all.

Licence Hélicomusic.